Якутскую эпическую оперу Марка Жиркова и Генриха Литинского «Ньургун Боотур» впервые покажут с субтитрами на английском языке для участников Северного форума по устойчивому развитию, который состоится в Якутске с 24 по 27 сентября. Об этом сообщил директор Государственного театра оперы и балета Республики Саха Владислав Левочкин, передает ТАСС.
«Опера всегда идет на языке оригинала с титрами на русском языке. В этот раз титры будут в две строки, одна из которых на русском, вторая — на английском. Показ, который состоится 25 сентября, приурочен к V Северному форуму по устойчивому развитию с участием зарубежных экспертов», — сказал Левочкин.
Он уточнил, что английский перевод будет использован в киноверсии оперы для ее демонстрации иностранцам. Автором перевода выступила старший преподаватель английского языка Института зарубежной филологии и регионоведения Северо-Восточного федерального университета Анна Егорова.
Опера «Ньургун Боотур» — первенец якутского музыкально-театрального искусства, созданный в 1947 году основоположником музыкальной культуры республики Марком Жирковым. Оркестровую основу сделал московский композитор Генрих Литинский, а новую оркестровку 2022 года — Руслан Мурсякаев. Либретто создал якутский драматург Дмитрий Сивцев-Суорун Омоллоон по мотивам героического якутского эпоса Олонхо, который признан нематериальным наследием ЮНЕСКО. В апреле этого года оперу «Ньургун Боотур» впервые представили за пределами России — в Казахстане.
Фото из архива Улус.Медиа
Читайте нас в:
